Агнец (Святой Бараний) / Holy She*p

про сбычу мечт... [url=http://vimeo.com/51809414]здесь[/url][next] Несколько слов про толерантность перевода и изящность английского названия мультфильма. Первой мыслью было перевести название мульта как [i]"Святой Бараний"[/i] :gigigi: (Бараний - как имя существительное), но остановился на менее срачном варианте. В оригинале у ролика изящное название: [i]"Holy She*p"[/i] :bravo: [i]holy[/i] - святой, священный, праведный [i]she*p[/i] - как бы слово [i]sheep[/i] (овца, баран, паства, ...) В английском есть еще такая пара созвучных "[i]шип"[/i]-слов: [i]ship[/i] - корабль, судно [i]shit[/i] - дерьмо Выражение "holy shit" - распространенное ругательство, с легкой руки переводчиков 90-х годов ставшее "сранью господней". Смысл ругательства - т.н. "полный песец". Так что получается святой баран, у которого на корабле грёз произошел полный песец, жертва ради свободы тела и духа :gigigi: Так что, намёк на святость из названия ролика убрал, но символ жертвенности и овечью часть оставил) И еще. Название корабля "Сирена Круз" тоже улыбает ))